تاریخچه

نرخ‌های هزینه‌های اسکان تعیین‌شده توسط دولت ایالتی در پناهگاه‌های زنان ۵٫۵۱ درصد افزایش یافت. برنامه این بود که دو جایگاه شهرداری در پناهگاه خودمختار زنان به بودجه دولتی منتقل شوند. در لوبک نیازی فوری به افزایش ظرفیت وجود نداشت.

پیشرفت طرح مسکن حمایتی، علی‌رغم ازدحام جمعیت در پناهگاه‌های زنان و کمبود مسکن در شهر، متوقف شده است.

بازسازی حمام در پناهگاه زنان فرآیندی مداوم بود که برنامه‌ریزی اولیه آن توسط تراو انجام شد.

انجمن به‌طور فشرده روی توسعهٔ بیشتر وب‌سایت و دیجیتالی‌سازی کار کرد.

مادران شهر لوبک در سازماندهی جشن‌های سالگرد موزه هانزا و جشنواره خیگاشترسه، با همکاری خانه فرهنگ‌ها، نقش فعالی ایفا کردند.

انجمن با همکاری دفتر امور زنان و سایر شرکای شبکه، اجرای نخستین اقدامات طرح اقدام کنوانسیون استانبول را در شهر هانزاتیک آغاز کرد.

طرح اقدام دومین منشور اروپایی برابری در لوبک با ابتکارات جدید راه‌اندازی شد و انجمن بار دیگر با مجموعه‌ای از پروژه‌ها مشارکت کرد. از جمله، نیمکتی با این نوشته „در اینجا برای خشونت علیه زنان و کودکان جایی نیست“ در بیرون «Haus der Kulturen»، شریک شبکه‌ای ما، نصب شد تا پیام روشنی به عموم ارسال شود.

مراسم اهدای جوایز „مادام کوراژ“ برای سومین بار برگزار شد و با یک جشن رنگارنگ در هاوس درر کولتورن همراه بود.

این سازمان برای حقوق زنان و خودمختاری جنسی مبارزه می‌کند و علیه مادهٔ ۲۱۸ فعالیت می‌کند و به‌عنوان بخشی از یک ائتلاف گسترده به خیابان‌ها آمده است.

به دلیل ازدحام مداوم در پناهگاه‌های زنان، چندین گفت‌وگو با سیاستمداران برگزار شد. انتشار اطلاعیه‌ای در روزنامه‌ها درباره تعداد بالای زنان و کودکانی که از ورود به پناهگاه زنان بازگردانده شدند، در محافل سیاسی جنجال به پا کرد. در نتیجه، این انجمن توانست طرحی برای اسکان امن تدوین کند که در حال حاضر در دست تکمیل است و به شهرداری شهر لوبک ارائه شده است.

این انجمن در طرح اقدام برای اجرای کنوانسیون استانبول در شهر هانزاتیک به‌طور نزدیک مشارکت داشته و فعالانه از بازبینی اجرای آن حمایت می‌کند.

موارد مندرج در اولین طرح اقدام برابری جنسیتی ۲۰۲۲–۲۰۲۴ با موفقیت اجرا و در خانه گذار لوبک ارائه شدند.

انجمن مادران شهر لوبک اولین دورهٔ خود را با ارائهٔ خدمات مراقبت از کودک راه‌اندازی کرده است.

به همکاری با کوکی، فیلمی از مگنتا باریبو و با بازی او، *Maman? Non merci!* (*نه بچه‌دار می‌شوم. ممنون!*)، دربارهٔ انتخاب نکردن بچه‌دار شدن, ، و پس از آن میزگردی برگزار می‌شود.

خوانشی از کتاب *Wege zum Nein* اثر سینا هولست، ویرایش‌شده توسط یوهانا مونتناری، با حضور نویسندگان در شیک‌سال* برگزار شد.

مذاکرات اولیه با انجمن مسکن تراو در خصوص بازسازی حمام برای ساکنان پناهگاه زنان آغاز شده است.

یک روز باز در محل باشگاه به‌تازگی بازسازی‌شده برگزار شد. این رویداد همچنین شامل مراسم افتتاحیه با موضوع زن‌کشی، نمایشگاه مجسمه‌سازی و اسلم شعر بود.

پناهگاه زنان از دریافت حمایت یک مربی خواندن برای کودکان و یک مربی زبان برای ساکنانی که قادر به شرکت در دوره‌های رسمی زبان نبودند، بسیار خرسند بود.

پناهگاه زنان در نمایشگاه مگاफोनیکا در خانه ویلی برانت شرکت کرد و پیام قدرتمندی در حمایت از حقوق کودکان ارسال کرد.

پناهگاه زنان از سرویس سریع‌السیر تازه‌تأسیس اداره مهاجرت استفاده کرد.

مدیریت موارد پرخطر با صدور فرمان معرفی شد و در راستای کنوانسیون استانبول، پرونده‌های پرخطر مربوط به خشونت خانگی (DV) در نتیجه تحت بررسی‌های دقیق‌تری قرار گرفته‌اند. این امر به تکمیل چارچوب حفاظتی موجود در پناهگاه زنان کمک می‌کند.

به پناهگاه زنان مجوز داده شده است تا در سال ۲۰۲۴ به اجرای گروه تثبیت برای کودکان تحت „برنامه اقدام برای اقدامات حمایتی خانواده برای پناهجویان“ ادامه دهد.

انجمن از راه‌اندازی یک مرکز کوئیر در لوبک حمایت کرد. فرایند تأسیس انجمن و یافتن ملک مناسب همچنان ادامه دارد.

مراسم دومین جایزهٔ „مادام کوراژ“ گاردینز با رویدادی رنگارنگ در خانهٔ فرهنگ‌ها برگزار شد.

مشارکت در طرح اقدام برابری جنسیتی تحت منشور اروپایی به‌طور دقیق زیر نظر بود.

مسئله دسترسی در پناهگاه‌های زنان به تفصیل به‌عنوان یک نگرانی کلیدی مورد بحث قرار گرفت و برنامه‌هایی برای بهبود دسترسی به‌طور فعال دنبال شد؛ اقدامات اولیه اکنون اجرا شده‌اند.

فرآیند دیجیتالی‌سازی در انجمن در حال پیشرفت است؛ علاوه بر رایانش ابری، تمرکز بر طراحی سازمانی جدید و بازطراحی وب‌سایت نیز بوده است.

تیم فیلم‌برداری دانشگاه علوم کاربردی کلن برای فیلم‌برداری یک مستند مدتی را در پناهگاه زنان گذراند.

باغ پناهگاه زنان با یک آب‌نما جدید و دائمی تجهیز شده است. آشپزخانه ساکنان بازسازی شده و با لوازم کم‌مصرف انرژی مجهز شده است.

در بهار، پناهگاه زنان بودجه‌ای برای راه‌اندازی یک گروه تثبیت برای کودکان، به عنوان بخشی از „برنامه اقدام برای اقدامات حمایتی خانوادگی برای پناهجویان“ در سال ۲۰۲۴، دریافت کرد. دوره تأمین بودجه در پایان سال به پایان رسید.

پناهگاه مستقل زنان لوبک یک توافق‌نامه تأمین مالی پنج‌ساله با شهر لوبک امضا کرده است.

تمام سازمان‌هایی که توسط شهر هانزه‌ای لوبک تأمین مالی می‌شدند، ملزم بودند مدارکی از سیاست‌های پیش‌گیری از خشونت خود ارائه دهند. این امر برای انجمن اجباری بود.

از سناتور شیندلر خداحافظی شد و از خانم پیا اشتاینبروکه استقبال شد.

پروژه مادران شهر لوبک با هجدهمین دورهٔ خود آغاز شد.

انجمن چهل‌وپنجمین سالگرد خود را با افتتاح همزمان سایبان جدید بالکن جشن گرفت. به مناسبت روز جهانی کودک، تظاهراتی برای حقوق کودکان بر روی آب اطراف شهر قدیمی برگزار شد که در آن شرکای مختلف شبکه مشارکت داشتند.

اجاره دو واحد اسکان اضطراری که در دوران همه‌گیری ویروس کرونا گرفته شده بود، اکنون به پایان رسیده است.

شروع جنگ در اوکراین بارها توسط ساکنان خانه و همچنین در کلاس‌های آمادگی قبل از زایمان مورد بحث، بررسی و پیگیری قرار گرفت. تظاهراتی نیز برگزار شد، از جمله در ارتباط با اعتراضات در ایران و افغانستان. فاجعه سیل در آلمان زندگی و کار در انجمن را در سطوح متعددی تحت تأثیر قرار داد.

انجمن در نخستین طرح اقدام برابری (۲۲–۲۴) اقدامات مختلفی را گنجاند و آن‌ها را در کوتاه‌مدت، میان‌مدت و بلندمدت در سراسر انجمن توسعه و اجرا کرد.

پناهگاه مستقل زنان از شهر هانزه‌ای لوبک بودجهٔ موقتی دریافت کرد.

علاوه بر این، همه‌گیری ویروس کرونا در پناهگاه زنان همچنان یک مشکل پایدار بود.

پروژه مادران شهر لوبک از سوی شهر عضو لیگا هانزا لوبک، یک قرارداد تأمین مالی پنج‌ساله دریافت کرده است.

FAG SH افتتاح شد – کل سال با استفاده از اطلاعیه‌های موقت و آمار مدیریت شد. در دسامبر، نرخ هزینه‌های اسکان سرانجام تعیین شد. پناهگاه زنان توانست اجاره دو واحد آپارتمان امن را برای یک سال ادامه دهد.

همه‌گیری زندگی روزمره را در سراسر جامعه، در پناهگاه زنان و میان مراقبان داوطلب شهر مختل کرد. لازم بود پروتکل‌های بهداشتی اجرا شوند و فاصله‌گذاری اجتماعی دستور کار روز بود. داوطلبان در دوران شیوع کووید-۱۹ در توزیع غذا و خرید کمک کردند. اهداکنندگان تبلت‌های دست‌دوم برای تحصیل در خانه و دستگاه‌های تصفیه هوا فراهم کردند.

به دلیل وضعیت ویروس کرونا، دو آپارتمان اضافی برای اجاره در اختیار پناهگاه زنان قرار گرفت تا از ازدحام جمعیت در آن کاسته شود.

مادران شهر لوبک ماسک‌های صورت دوختند و آنها را به همراه محلول ضدعفونی‌کننده دست، بین سازمان‌ها و افراد توزیع کردند.

ایکیا اقلامی را برای مبلمان کردن پناهگاه زنان و باغ اهدا کرد.

با حمایت مالی بنیاد آکسیون mensh، حمام طبقه همکف بازسازی شد تا برای افراد دارای معلولیت قابل دسترسی باشد.

پناهگاه زنان بیش از حد شلوغ بود و شهر لوبک بدون هیچ تشریفات اداری هفت جای اضافی به آن اختصاص داد. لازم بود طرح جدیدی برای چیدمان دفاتر و اتاق‌های ساکنان تهیه شود.

تیم مالی به دفتر جدیدی نقل مکان کرده است.

انجمن ویرایش دوم جدید کتاب „کودکی دوم من“ را منتشر کرده است.

انجمن بازسازی شد و در چارچوب فرایند دیجیتالی‌سازی بازسازماندهی گردید.

مجسمه‌ساز بریژیت شرودر، با همکاری انجمن «Frauen helfen Frauen Lübeck»، پیامی قدرتمند علیه خشونت فرستاده است. از آن زمان، سه نگهبان زن به‌عنوان یادآور در باغ گیاهان «Haus der Kulturen» ایستاده‌اند.

همکاری‌ای با دانشگاه لوفانا صورت گرفت و کتاب دانشگاهی „کودکان در پناهگاه‌های زنان و مسیر زندگی‌شان“ به‌عنوان بخشی از این ابتکار منتشر شد.

سمپوزیومی با عنوان „Bei aller Liebe 2“ برگزار شد.

پناهگاه مستقل زنان چهلمین سالگرد تأسیس خود را جشن گرفت. جشن‌های سالگرد به‌دلیل ازدحام مداوم در پناهگاه لغو شدند. مذاکرات با سیاستمداران درباره وضعیت پناهگاه‌های زنان آغاز شد.

در بیانیه‌ای مکتوب، سازمان «زنان به زنان کمک می‌کنند» هرگونه همکاری با AfD را رد کرده است.

کنوانسیون استامبول لازم‌الاجرا شد.

پروژه „HerStory“ با موفقیت اجرا شده است.

پروژه „FrauenWohnen“ که توسط دیاکونی نوردنوردآست اجرا شد، راه‌اندازی شد و با شک و تردید مواجه گردید. بحث‌های متعددی در مورد همکاری برگزار شد.

مادران شهر لوبک یک نمایشگاه پوستر دربارهٔ خود و دموکراسی برگزار می‌کنند.

زمین بازی که بیش از ۲۰ سال قدمت داشت، تخریب شد تا راه برای ساخت یک برج بازی جدید، صندلی‌های جدید و یک محوطه مخصوص کودکان نوپا باز شود.

اتاق کودکان خانه با خلاقیت کودکان و نوجوانان ساکن آنجا طراحی شده و سرانجام به اجرا درآمده است. آشپزخانهٔ دسترس‌پذیر به لطف یک کمک مالی واحد بازسازی شد. اتاق نشیمن به‌دلیل استفادهٔ زیاد نیاز به بازآرایی داشت.

در هفتم ژوئیهٔ ۲۰۱۷، این انجمن چهلمین سالگرد خود را با یک جشنوارهٔ پرجنب‌وجوش و رنگارنگ در میدان شهرداری جشن گرفت.

جلسات گروهی در پناهگاه زنان به لطف حمایت لاینز لوبک امکان‌پذیر شد.

برای افزایش آگاهی درباره ضرورت وجود پناهگاه‌های زنان، تظاهرات بزرگی در لیندنتلر برگزار شد. علاوه بر این، انجمن Frauen helfen Frauen e.V. از اعتراض سیاه در هولستنتور حمایت کرد.

زنان لوبک در کنفرانس سالانه پناهگاه‌های مستقل زنان نقش فعالی ایفا کردند. همکاری با دانشگاه لوفانا لونبورگ ادامه دارد.

ایده‌ها برای فضای بازی کودکان در فضای باز به طرح‌های عملی برای زمین بازی تبدیل شدند.

برای کودکان و نوجوانان در پناهگاه زنان، این سال با تعطیلات تابستانی در سوئد مشخص شد که آن نیز روی فیلم مستندسازی شد.

صندوق اضطراری برای زنان نیازمند به لطف حمایت زونتا لوبک دوباره تأمین شد.

اعضای کارکنان پناهگاه مستقل زنان در سومین کنفرانس جهانی پناهگاه‌های زنان در لاهه، هلند شرکت کردند و با ارائه طرح‌ها این مسائل را به شورای زنان لوبک مطرح کردند.

پیاده‌روی‌های شهری که توسط زنان برای زنان سازمان‌دهی می‌شد، به برگزاری خود ادامه دادند.

کارهای بازسازی پناهگاه مستقل زنان ادامه یافت. طبقه همکف و طبقه اول، از جمله آشپزخانه مشترک، در روز بازدید عمومی به نمایش گذاشته شدند.

در سال ۲۰۱۵، انجمن در تلاش بود تا منابع مالی بیشتری جمع‌آوری کند تا طبقه دوم را بازسازی و مبله کند.

پروژه „مادران شهر لوبک“ به‌خوبی تثبیت شده و هم‌اکنون چهارمین دورهٔ خود را برگزار می‌کند.

پروژه „مادران شهر لوبک“ راه‌اندازی شد.

پروژه ESF „NAH dran – شبکه والدین مجرد در شهر هانزاتیک لوبک“، با همکاری FAW، با موفقیت به پایان رسید.

به لطف کمک‌های مالی فراوان، کار بازسازی در پناهگاه زنان خودمختار آغاز شده است.

انجمن برای تأمین بودجهٔ باقیمانده جهت بازسازی طبقهٔ اول و آشپزخانه در پناهگاه مستقل زنان، به بنیاد عام‌المنفعهٔ اسپارکاسن لوبک درخواست داد.

وب‌سایت انجمن بازطراحی و نوسازی شده است.


تعداد زنانی که در پناهگاه مستقل زنان اقامت داشتند به‌طور چشمگیری افزایش یافت. به‌دلیل ازدحام جمعیت، پذیرش موقتاً متوقف شد، زیرا پارلمان ایالتی کیل تصمیم گرفته بود از ژانویه بودجهٔ پناهگاه زنان انجمن رفاه کارگران در لوبک را قطع کند. پناهگاه مستقل زنان در لوبک هماهنگی گروه کاری ایالتی پناهگاه‌های مستقل زنان در شلِسویگ-هولشتاین را بر عهده گرفت.

سی‌وپنجمین سالگرد انجمن با رویداد خیریه „کافه اوله – ایخ گه“ جشن گرفته شد. در نهم ژوئن، ساکنان لوبک در مرکز شهر از قهوه خود لذت بردند تا برای پناهگاه زنان کمک‌هزینه جمع‌آوری کنند.

در ماه اکتبر، شبکه „فرصت‌ها برای زنان“ که توسط این انجمن تأسیس شده بود، میزبان ششمین نمایشگاه سالانه „کار، اما چگونه؟“ بود که در اتاق صنایع دستی برگزار شد. زنانی که در این رویداد شرکت کردند، توانستند درباره فرصت‌های شغلی و آموزش‌های تکمیلی اطلاعات کسب کنند، مدارک درخواست خود را بررسی کنند و با خدمات حمایتی موجود در منطقه آشنا شوند.

در ۲۰ نوامبر، یک سمپوزیوم تعاملی، فرامادّتی و سیاسی با عنوان „لوبک – شهری که دانش می‌آفریند! مسیرهای امن از خشونت تا آینده‌ای قدرتمند“ در فoyer تالار موسیقی و کنگرهٔ لوبک برگزار شد.

در ۲۵ نوامبر، نمایش „ایدیت پیاف“ با همکاری تئاتر لوبک و دفتر امور زنان به مناسبت روز „نه به خشونت علیه زنان“ به روی صحنه رفت.

انجمن برای برنامه‌های آموزشی خود که با هدف کمک به بازگشت افراد به کار طراحی شده بودند، درخواست دریافت گواهی کرد.

به مناسبت صدمین سالگرد روز جهانی زن (روز مبارزه‌ی فمینیستی)، ساکنان یک پناهگاه زنان نمایشگاه عکاسی خود را با عنوان „از نگاه یک زن – شهر من، لوبک“ در تالار بورس شهرداری لوبک برگزار می‌کنند.

„لادن ۵۸“ در خیابان کnud-راسموسن ۵۸a به‌عنوان پروژه‌ای توانمندسازی که توسط ساکنان پناهگاه زنان اداره می‌شود، افتتاح شد.

سی‌وچهارمین سالگرد انجمن با برگزاری یک روز باز در محل آن و یک جشن خیابانی گرامی داشته شد که با حضور پناهگاه مستقل زنان، خدمات حمایتی خانواده در زمینه آموزش اجتماعی، خدمات آموزش حرفه‌ای، NAH dran و شبکه خودیاری زنان برگزار شد.

آموزش حرفه‌ای در حال به پایان رساندن جدیدترین „دوره مقدماتی“ خود برای مدتی است.

در ماه سپتامبر، طرح „کار شهروندی“ در پناهگاه زنان خودگردان با دو کارمند پاره‌وقت از پیشینه‌های حرفه‌ای مختلف راه‌اندازی خواهد شد. یک تبادل بین‌المللی با ساکنان و بنیان‌گذاران پناهگاه زنان در کراچی در لوبک، هامبورگ و برلین برگزار شد.

پروژه ESF „NAH dran – شبکه والدین مجرد در شهر هانزاتیک لوبک“ در ماه اکتبر با همکاری FAW راه‌اندازی خواهد شد.

کتاب آشپزی *Rührende Frauen* (زنان تأثیرگذار)، که توسط ساکنان پناهگاه زنان تهیه شده است، و کتاب *Meine zweite Kindheit* (کودکی دوم من) – که در آن دختران و پسران تجربیات خود را پیش از، در حین و پس از زندگی در پناهگاه زنان ترسیم و بازگو می‌کنند – منتشر شده‌اند.

انجمن سی و دومین سالگرد پناهگاه مستقل زنان را با یک شب خیریه در شوپن ۹ جشن گرفت.

پس از مذاکرات مالی فشرده با شهر هانزه‌ای لوبک، کاهش‌های اعمال‌شده در بودجه کمک‌های بلاعوض در سال ۲۰۰۵ لغو شد.

یک ساکن کمپ پناهگاه زنان توسط شریک سابقش چندین بار با چاقو زخمی شد. مرد متعاقباً به هفت سال و نیم زندان محکوم شد. در واکنش به این حادثه، سیاستمداران و اعضای جوامع مذهبی به همراه بسیاری از ساکنان لوبک در کلیسای سنت پتری گرد هم آمدند تا علیه خشونت موضع‌گیری کنند.

پناهگاه زنان برای اولین بار به سیستم امنیتی مجهز شد. شهرداری لوبک هزینه‌های نصب را پرداخت کرد. شرکت هانس‌آلارم و شرکت امنیتی لوبک برای ارائه خدمات امنیتی قرارداد بستند. ستاد مرکزی سازمان Frauen helfen Frauen e.V. لوبک به دلایل امنیتی به مارلزگروبه منتقل شد.

اولین کنفرانس بین‌المللی ساکنان پناهگاه‌های زنان در لوبک برگزار شد.


سی‌امین سالگرد پناهگاه مستقل زنان با همکاری فیلم‌هاوس و سینه‌استار (شب فیلم)، لژ „زوم فولهورن“ لوبک (کنسرت خیریه) و تئاتر شهر لوبک (شب اپرا) برگزار شد. جشنوارهٔ میانهٔ تابستان در پارک دراگر پس‌زمینه‌ای برای این جشن‌ها فراهم کرد.

انجمن با برگزاری جشن میانی تابستان در همکاری با سینمای محلی از فعالیت‌های یونیسف حمایت کرد.

سازمان گسترش یافت: علاوه بر پناهگاه زنان و برنامه „آموزش حرفه‌ای“، حوزه کاری دیگری به نام حمایت اجتماعی-آموزشی از خانواده ایجاد شد.

در ۲۸ دسامبر، یک زن جوان توسط همسر سابقش در بیرون پناهگاه زنان به قتل رسید. این مرد سپس به ۲۵ سال زندان محکوم شد.

با وجود تمام اعتراض‌ها و کمپین‌های کارکنان، ساکنان و حامیان، بودجه پناهگاه مستقل زنان به‌طور چشمگیری کاهش یافت.

انجمن شبکه „زنان و هارتز IV“ را راه‌اندازی کرده است. در ماه نوامبر، انجمن Frauen helfen Frauen e.V. Lübeck گسترش یافت.
در کنار پناهگاه زنان، برنامه „آموزش حرفه‌ای“ تأسیس شد – اولین دوره „شروع تازه“ با پانزده شرکت‌کننده آغاز شد.

اعتراضات متعددی علیه کاهش برنامه‌ریزی‌شده کمک‌هزینه شورا برگزار شد، از جمله تظاهراتی در شهر با شعار „هیچ مردی زن را نمی‌زند“.

یک کارمند در کنفرانس زنان نوردیک در کریستیانسان، نروژ شرکت می‌کند.

به مناسبت بیست‌وپنجمین سالگرد پناهگاه زنان، ساکنان و دیگران نمایشگاه „پناهگاه زنان به جهان گام می‌گذارد – از ایده تا واقعیت“ را در سنت پتری برگزار کردند.

اولین داوطلب مرد در بخش کودکان و نوجوانان کار خود را در پناهگاه زنان آغاز کرد.

شورا می‌خواست قراردادهای موجود را از طریق یک روند تسریع‌شده فسخ کند، اما کارکنان پناهگاه زنان خودمختار با بلوک‌های یتُنگ شهرداری را گل‌کاری کردند و بدین ترتیب تأمین بودجه پناهگاه را تضمین کردند.

از ۲۴ نوامبر تا ۱ دسامبر ۲۰۰۲، یک هفتهٔ کمپین با موضوع „نه به خشونت علیه زنان و دختران دارای معلولیت“ با همکاری „Mixed Pickles e.V.“ در لوبک برگزار شد.

مذاکرات مالی جدید بر سر بودجه انجام شده است.

به مناسبت بیست‌وسومین سالگرد پناهگاه زنان خودگردان، نمایشگاه „با تمام احترام… نسخه ویژه“ در کتابخانه شهر افتتاح شد.

کتاب *Bei aller Liebe* منتشر شده است.

انجمن در تالار موسیقی و کنگره لوبک کنفرانس „Bei aller Liebe“ درباره خشونت مبتنی بر جنسیت را به‌طور مشترک برگزار کرد. مجمع ساکنان تأسیس شد و زنانی از کشورهای مختلف را گرد هم آورد تا شبکه‌ای بین‌المللی تشکیل دهند.

پناهگاه مستقل زنان بیست ساله شد. این تولد مهم با برگزاری نمایشگاهی دو هفته‌ای در تالار شهر و جشنی در دوم-کافه گرامی داشته شد.

در ماه مارس، کارکنان و حامیان پناهگاه زنان خود را به ساختمان شهرداری زنجیر کردند تا از کاهش بودجه جلوگیری کنند.

در ماه فوریه، مذاکرات با مقامات محلی و سیاستمداران در مورد پروژه مسکن „والدرزه“ آغاز شد.

در ژانویه، یک بازسازی اداری در لوبک صورت گرفت؛ در نتیجه، انجمن «زنان به زنان کمک می‌کنند» اکنون نقاط تماس جدیدی داشت.

در ماه اکتبر، نوئِ کافِه‌رُستِرای نمایشگاه „پناهگاه‌های زنان و رویاهای زنان“ را با همکاری ساکنان پناهگاه‌های زنان و ورکنشت‌شوله لوبک برگزار کرد.

در سپتامبر، اداره رفاه اجتماعی اقدامات شدیداللحنی را در خصوص „سیاست جدید اشتغال“ و توزیع کوپن‌ها به جای کمک‌های مالی برای نیازمندان اتخاذ کرد.

در ماه مارس، این انجمن با وزارت امور زنان در مورد ترتیبات آتی برای شهر و شهرستان جهت پوشش هزینه‌های اجاره به صورت نرخ ثابت مذاکره کرد.

تصمیم شورای شهر در مورد پروژه مسکن برای ساکنان پناهگاه زنان – جایگزینی برای هوندرس‌اشتراسه ۹۵ – در فوریه اصلاح شد.

سال با مذاکرات با گروه‌های پارلمانی، وزارت زنان و دفتر زنان دربارهٔ ادامهٔ تأمین مالی سازمان پس از سال ۱۹۹۷ آغاز شد.

تقویم آدونت پناهگاه مستقل زنان دربارهٔ تأمین مالی پناهگاه‌های زنان اظهار نظر کرد.

وزارتخانه‌ی پناهگاه‌های زنان، طبق قانون تسویه‌حساب مالی، پایه‌ای محکم برای تأمین مالی پناهگاه‌های زنان ایجاد کرد، هرچند در سطحی ناکافی.

در ماه مارس، پناهگاه زنان به هزینهٔ خود به کپنهاگ سفر کرد تا در یک مجمع بین‌المللی سخنرانی کند و ویدیوی جدیدی را ارائه دهد.

وزارت امور زنان از حفظ وضعیت موجود بودجه پناهگاه زنان لوبک فاصله گرفت و به‌جای تأمین بودجه فردی مبتنی بر نیاز، استانداردهای حداقلی را برای شهرها معرفی کرد. در فوریه، شورای شهر تصمیم گرفت کمک‌هزینه بودجه‌ای پناهگاه زنان مستقل را کاهش دهد.

سناتور امور اجتماعی، فولکر کاسکه، از این انجمن دعوت کرد تا به‌عنوان یک پروژهٔ سازمان‌های غیردولتی در اجلاس جهانی اجتماعی در کپنهاگ شرکت کند.

ساکنان پناهگاه زنان در ماه دسامبر نقل مکان کردند. پس از آنکه اداره خدمات اجتماعی گزارشی جامع دربارهٔ اقدامات کاهش هزینه‌ها ارائه داد، بر سر تأمین بودجهٔ پناهگاه زنان جنجالی به پا شد.

پناهگاه جدید زنان در نوامبر ۱۹۹۴ افتتاح شد.

سالگرد پناهگاه زنان در ماه ژوئیه در کولمارکت و از طریق پخش زنده در آفنر کانال گرامی داشته شد.

قرارداد اجاره بین تراو و موجر در فوریه امضا شد و ابلاغ اخراج تا آماده شدن محل اقامت جدید به تعویق افتاد. موجر اجاره را دو برابر کرد.

پناهگاه مستقل زنان پانزدهمین سالگرد خود را جشن گرفت و رویداد سه‌روزه‌ای برای گرامیداشت این مناسبت برگزار شد.

موج اعتراض سراسری از سوی پناهگاه‌های زنان علیه دستورالعمل‌های بازنگری‌شده وزارت امور زنان در خصوص تخصیص بودجه دولتی برپا شد.

پس از آنکه دادگاه در ژانویه ادعای اخراج را رد کرد، موجر درخواست تجدیدنظر کرد. برای پناهگاه جدید زنان، محل جدیدی مورد بحث قرار گرفت.

در ماه اوت، این خیریه و مقامات شهر هانزه‌ای لوبک به دنبال راه‌حل‌هایی برای مکان جدید پناهگاه زنان بودند.

در ماه ژوئیه، تلاش برای دستیابی به توافق دوستانه با موجر در دادگاه ناموفق ماند.

در ماه مه، موجر قرارداد اجاره محل پناهگاه زنان را فوراً فسخ کرد.

به‌عنوان بخشی از نخستین اردوگاه زنان SCI (سرویس مدنی بین‌المللی)، گروهی بین‌المللی از زنان جوان پناهگاه زنان و باغ پشتی را بازسازی کردند.

در ماه نوامبر، شورای شهر قطعنامه‌ای را برای افزایش سطح نیروی انسانی با نسبت یک کارمند به ازای هر چهار دانش‌آموز تصویب کرد.

در ماه مه، شورای شهر قطعنامه‌هایی را برای رسیدگی به کمبود مسکن در پناهگاه‌های زنان تصویب کرد.

در فوریه، سیاستمداران، مقامات محلی و ساکنان پناهگاه‌های زنان با هم همکاری کردند تا راه‌حل‌هایی برای بحران مسکن بیابند.

در نوامبر، ساکنان پناهگاه زنان خانه‌ای خالی را اشغال کردند تا توجه را به بحران مسکن جلب کنند. در همان زمان، وضعیت فرسودهٔ ساختمان پناهگاه زنان آشکار شد.

در ماه نوامبر، اداره خدمات اجتماعی نام ساکنان را درخواست کرد، اما این درخواست رد شد زیرا در قرارداد تنها آمار سالانه ساکنان مورد نیاز بود.

پناهگاه مستقل زنان دهمین سالگرد خود را در اول ژوئیه با یک مهمانی بزرگ جشن گرفت.

کنفرانس ملی پناهگاه زنان توسط انجمن برگزار شد و در ماه مه در لوبک برگزار گردید. ۲۵۰ زن و کودک از آلمان در آن شرکت کردند.

در آستانهٔ جلسهٔ سرنوشت‌ساز شورای شهر در فوریه، حزب سوسیال‌دموکرات آلمان توانست از امضای قرارداد با انجمن خودداری کند. سپس سبزها از رأی‌گیری و تصویب بودجه امتناع کردند؛ در نتیجه، حزب سوسیال‌دموکرات چاره‌ای جز امضای قرارداد با انجمن نداشت. اکنون به نظر می‌رسید که تأمین مالی تا سال ۱۹۹۱ تضمین شده است.

در نوامبر، با کمک سبزها، پارلمان شهر موفق شد از بودجه شهر تأمین مالی کند تا کسری بودجه را جبران نماید. یک توافق اولیه با گروه پارلمانی حزب سوسیال دموکرات آلمان (SPD) حاصل شد. بر اساس این توافق، حزب سوسیال دموکرات متعهد شد قراردادی با آن انجمن منعقد کند که حفاظت و حمایت از پناهگاه زنان را تضمین نماید. در مقابل، سبزها متعهد شدند به نامزد حزب سوسیال دموکرات برای شهرداری رأی دهند.

بحران مالی در سپتامبر به اوج خود رسید، زیرا بانک تمایلی به افزایش بیشتر وام نداشت. سازمان در آستانه تعطیلی و ورشکستگی مالی قرار داشت. در نتیجه، تظاهراتی برگزار شد و کارزاری برای نگارش نامه راه‌اندازی گردید که خواستار حمایت مالی از پناهگاه زنان بود.

تلاشی صورت گرفت تا با تماس با اداره تأمین اجتماعی، ترتیبات تأمین معیشت پایه روشن شود. بار دیگر، اداره تأمین اجتماعی تنها می‌توانست تحت طرح BSHG کمک مالی ارائه دهد، اما این بار از طریق „طرح کمک‌هزینه سرانه و مراقبت“ که انجمن آن را رد کرد.

در ماه اوت، باشگاه از طریق مطبوعات مطلع شد که بودجه و آینده‌اش سرانجام تأمین شده است.

AWO پناهگاه زنان خود را افتتاح کرده است.

انجمن رفاه کارگران در لوبک در حال برنامه‌ریزی برای تأسیس دومین پناهگاه زنان بود؛ این سازمان بیش از هر زمان دیگری نگران بقای خود بود.

قرارداد اجاره جدیدی با موجر امضا شد که آینده باشگاه را برای ده سال دیگر تضمین می‌کند.

بار دیگر بودجه بدون هیچ افزایشی در تأمین مالی تصویب شد. قراردادی که شرایط تخصیص بودجه را تعیین می‌کرد به زیان انجمن اصلاح شد. از آن پس، زنانی که از خارج از منطقه محلی بودند دیگر پذیرفته نمی‌شدند. مشکلات با صاحب‌خانه محل برگزاری تشدید شد و به اولین جلسات دادگاه انجامید.

در ماه اوت، انجمن اولین کمک‌هزینهٔ خود به مبلغ ۵۰٬۰۰۰ مارک آلمان را دریافت کرد. درخواست اولیه برای ۲۰۰٬۰۰۰ مارک آلمان بود.

هیچ‌گونه بودجه دولتی برای پناهگاه زنان وجود نداشت. این پناهگاه از طریق دو طرح اشتغال موقت و کار داوطلبانه کارکنان سابق دائمی اداره می‌شد. این مؤسسه خیریه کمک‌های مالی اندک و حق عضویت دریافت می‌کرد.

پس از ملاحظات و مواضع سیاسی و سیاست‌محور، انجمن در سپتامبر تصمیم گرفت تأمین مالی طبق بخش ۷۲ قانون BSHG را رد کند و به‌طور کلی از دریافت حمایت مالی BSHG خودداری نماید. در نتیجه، چهار نفر از کارکنان که تحت بخش ۷۲ تأمین مالی شده بودند، شغل خود را از دست دادند.

در طول بهار، ما بازبینی جامعی از وضعیت مالی خود انجام دادیم و با سایر طرح‌ها و سازمان‌های پناهگاه زنان در این زمینه گفتگو کردیم.

یک خانه در شهر قدیمی در ماه ژانویه اجاره شد تا به‌عنوان پناهگاه زنان مورد استفاده قرار گیرد.
در نیمهٔ اول سال، ساختمان توسط خود مالکان بازسازی شد و در اول ژوئیه با یک طبقهٔ عملیاتی افتتاح گردید.

اولین کارکنان حقوق‌بگیر در ماه دسامبر استخدام شدند.

ابتکار پناهگاه زنان لوبک در ماه مارس تشکیل شد.

انجمن „Frauen helfen Frauen e.V.“ در ماه اوت تأسیس شد.