Chronique

Les tarifs de coût de place, par le LandSH, ont augmenté dans les maisons d'accueil pour femmes de 5,5%. Il était prévu de reprendre deux places communales de la Maison d'accueil autonome dans le financement de l'État. Il n'y a pas eu d'augmentations de capacité urgentes à Lübeck.

La mise en œuvre du concept de logements protégés a stagné, malgré le surpeuplement persistant des refuges pour femmes et la crise du logement dans la ville hanséatique.

Le sujet de la rénovation de la salle de bain dans la maison des femmes a été un processus continu avec les premières planifications par la Trave.

L'association a travaillé intensivement au développement du site web et à la numérisation.

Les mères de la ville de Lübeck ont activement participé à la célébration de l'anniversaire du Hansemuseum ainsi qu'à la fête de la Hüxstraße, en coopération avec la Maison des Cultures.

L'association, en coopération avec le bureau des femmes et d'autres partenaires du réseau, a commencé la mise en œuvre des premières mesures du plan d'action de la Convention d'Istanbul dans la ville hanséatique.

Le 2e Plan d'action de la Charte européenne pour l'égalité à Lübeck a démarré avec de nouvelles mesures et l'association s'est une fois de plus impliquée avec divers projets. Entre autres, un banc portant l'inscription „ Pas de place pour la violence contre les femmes et les enfants “ a été installé devant la Maison des Cultures, notre partenaire réseau, afin de faire une déclaration claire dans l'espace public.

Pour la 3ème fois, la remise du prix „ Madame Courage “ a eu lieu avec une fête colorée à la Maison des Cultures.

L'association milite pour les droits des femmes, l'autodétermination sexuelle et contre l'article 218 et descend dans la rue avec une large alliance.

En raison de la surpopulation persistante dans les foyers d'accueil pour femmes, divers entretiens avec des politiciens ont eu lieu. Un communiqué de presse paru dans les journaux sur le nombre élevé de femmes et d'enfants refusés par le foyer pour femmes a mis le monde politique en émoi. Suite à cela, l'association a pu développer un concept de logement de protection qui est en cours d'élaboration et qui est à la disposition de la ville hanséatique de Lübeck.

L'association s'est largement impliquée dans le plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention d'Istanbul dans la ville hanséatique et soutient activement l'inventaire de sa mise en œuvre.

Les mesures du premier plan d'action pour l'égalité 2022-2024 ont été mises en œuvre avec succès et présentées à la maison de transition de Lübeck.

Aux Lübecker Stadtmüttern, un cours avec garde d'enfants a commencé pour la première fois.

En coopération avec le KOKI, le film de et avec Magenta Baribeau „Maman ? Non merci !“ („No Kids for me. Thanks !“), sur le thème volontairement sans enfants, projetée et complétée par une discussion de groupe.

Une lecture „ Chemins vers le non “ de Sina Holst, Johanna Montanari (éd.) s’est déroulée avec les autrices dans la salle SchickSAAL*.

Les premières négociations avec la société immobilière Trave concernant la rénovation de la salle de bain pour les résidentes de la maison des femmes ont commencé.

Il y a eu une journée portes ouvertes dans les locaux du club nouvellement rénovés. Il y avait également un vernissage sur le thème des féminicides avec une exposition de sculptures et un Poetry Slam.

Le foyer pour femmes s'est réjoui du soutien d'une marraine de lecture pour les enfants et d'une marraine de langue pour les résidentes qui n'avaient pas la possibilité de suivre un cours de langue officiel.

La maison d'accueil pour femmes a participé à l'exposition Megaphonika dans la maison Willy Brandt et a envoyé un signal fort en faveur des droits de l'enfant.

Le foyer pour femmes a utilisé la Fast-Lane nouvellement installée par le service des étrangers.

Le régime de gestion des risques élevés a été introduit par décret et les cas à haut risque de violence domestique (VD) ont été examinés de manière plus approfondie dans le cadre de la Convention d'Istanbul. Cela complète le concept de protection existant de la maison d'hébergement pour femmes.

Le refuge pour femmes a obtenu l'autorisation pour l'année supplémentaire de poursuivre le groupe d'enfants stabilisateur dans le cadre du „ Programme d'action pour des mesures de soutien aux familles pour les réfugiés “ 2024.

L'association a soutenu la création d'un centre queer à Lübeck. La fondation de l'association et la recherche d'un bien immobilier approprié sont des processus en cours.

2. La remise du prix Wächterinnenpreis „ Madame Courage “ a été célébrée par une fête colorée à la Maison des Cultures.

La participation au plan d'action pour l'égalité de la Charte européenne a été étroitement suivie.

L'accessibilité dans la maison d'accueil pour femmes a fait l'objet de discussions intensives en tant que thème important et les planifications visant à améliorer l'accessibilité ont été reprises de manière intensive ; les premières mises en œuvre ont eu lieu.

Le processus de numérisation de l'association a progressé. Outre le cloud, un nouveau corporate design et la refonte du site web ont également été mis en avant.

L'équipe de tournage de l'université de Cologne a suivi la vie dans le foyer pour femmes afin de filmer un documentaire.

Le jardin de la maison d'hébergement a reçu un nouveau jeu d'eau fixe. La cuisine des résidentes a été adaptée et rénovée avec des appareils économes en énergie.

Le foyer pour femmes a reçu en mars l'approbation pour mettre en œuvre un groupe d'enfants stabilisant dans le cadre du „ Programme d'action pour les mesures de soutien aux familles des réfugiés “ 2024. La période d'approbation s'est terminée à la fin de l'année.

La Maison des femmes autonomes de Lübeck a signé le contrat budgétaire de 5 ans avec la ville hanséatique de Lübeck.

Tous les prestataires, qui ont été budgétisés par la ville hanséatique de Lübeck, ont été invités à fournir leurs propres concepts de protection contre la violence. Pour l'association, cela était obligatoire.

Le sénateur social Schindler a été remercié et Mme Pia Steinbrücke a été accueillie.

Le projet des mères de la ville de Lübeck a débuté avec leur 18e cours.

Le club a célébré son 45e anniversaire avec l'inauguration simultanée du nouveau toit de balcon. À l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance, une manifestation pour les droits de l'enfant s'est déroulée sur l'eau autour de la vieille ville avec divers partenaires du réseau.

Les deux logements d'urgence, qui pouvaient être loués pendant la pandémie de Corona, ont expiré.

Le début de la guerre en Ukraine a été largement discuté, abordé et repris avec les résidentes de la maison ainsi que dans les cours pour mères de famille. De plus, des manifestations ont eu lieu, notamment en ce qui concerne les protestations en Iran et en Afghanistan. La catastrophe des inondations en Allemagne a influencé la vie et le travail de l'association à de nombreux niveaux.

Différentes mesures ont été intégrées par l'association dans le 1er plan d'action pour l'égalité 22-24 et élaborées et mises en œuvre de manière interassociative à court, moyen et long terme.

La Maison des femmes autonome a reçu un budget provisoire de la ville hanséatique de Lübeck.

La pandémie de Corona est également restée un sujet permanent dans la maison des femmes.

Le projet Lübecker Stadtmütter a reçu l'approbation pour un contrat budgétaire de 5 ans de la ville hanséatique de Lübeck.

Le FAG SH a été ouvert - toute l'année a été marquée par des décisions provisoires et des statistiques. En décembre, le montant du taux de location de l'espace a finalement été fixé. Le foyer pour femmes a pu continuer à louer les deux appartements d'hébergement pour l'année.

La pandémie de Corona a bouleversé le quotidien dans la société, dans les refuges pour femmes et auprès des mères de la ville. Il a fallu élaborer des concepts d'hygiène, et la distanciation physique a été le maître mot de l'année. Des bénévoles ont soutenu la distribution des repas ou les courses lors des foyers d'infection de Corona. Des donateurs ont permis l'utilisation de tablettes d'occasion pour l'enseignement à domicile et l'installation de filtres à air.

En raison de la situation du coronavirus, le foyer pour femmes a reçu 2 appartements de protection à louer pour désengorger la densité dans le foyer pour femmes.

Les mères de la ville de Lübeck ont confectionné des masques de protection et les ont distribués avec du désinfectant aux institutions et aux particuliers.

IKEA a fait un don pour l'ameublement de la maison d'hébergement pour femmes et du jardin.

La rénovation de la salle de bain du rez-de-chaussée a été réalisée dans le respect des normes d'accessibilité grâce à la fondation Aktion Mensch.

La maison d'accueil pour femmes était surpeuplée et a obtenu sans bureaucratie sept places supplémentaires de la ville hanséatique de Lübeck. Une nouvelle organisation des bureaux et des chambres des résidents a dû être mise au point.

L'équipe financière a pu emménager dans de nouveaux bureaux.

Une deuxième édition du livre „ Mon enfance seconde “ a été publiée par l'association.

Le club s'est restructuré et a été réorganisé dans le cadre de la numérisation.

La sculptrice Brigitte Schröder a mis en place avec l'association Frauen helfen Frauen Lübeck un signe de renoncement à la violence. Depuis lors, trois gardiennes lancent un avertissement dans le jardin d'herbes aromatiques de la Haus der Kulturen.

Il y a eu une collaboration avec l'Université Leuphana et le livre spécialisé „ Enfants des foyers pour femmes et leur chemin dans la vie “ a été publié dans ce cadre.

Une journée d'étude „ Bei aller Liebe 2 “ a eu lieu.

La Maison des femmes autonome a célébré son 40e anniversaire. La célébration d'anniversaire a été annulée en raison du surpeuplement permanent. Des négociations ont été entamées avec des personnalités politiques sur la situation des maisons d'hébergement pour femmes.

Dans une prise de position écrite, l'association Frauen helfen Frauen exclut toute collaboration avec l'AFD.

La Convention d'Istanbul est entrée en vigueur.

Le projet „ HerStory “ a été mis en œuvre avec succès.

Le projet „ FrauenWohnen “ de Diakonie NordNordOst a été lancé et examiné de manière critique. De nombreuses discussions de coopération ont dû avoir lieu.

Les mères de la ville de Lübeck présentent une exposition d'affiches sur elles-mêmes et sur la démocratie.

L'aire de jeux, âgée de plus de 20 ans, a été démolie pour faire place à une nouvelle tour de jeu, de nouveaux sièges et un espace pour les tout-petits.

La chambre des jeunes de la maison a été initiée et enfin réalisée avec créativité par les enfants et adolescents qui y vivent. La cuisine accessible a été rénovée grâce à un don individuel. Le salon a dû être réaménagé en raison de son utilisation intensive.

L'association a célébré son 40e anniversaire le 7 juillet 2017 lors d'une fête haute en couleurs sur la place de la mairie.

Les offres de groupe dans la maison des femmes ont pu avoir lieu grâce au soutien des Lions de Lübeck.
Afin de sensibiliser à la nécessité des maisons d'accueil pour femmes, une grande manifestation a eu lieu sur le Lindenteller. De plus, l'association Frauen helfen Frauen e.V. a soutenu la manifestation du "Cortège noir" au Holstentor.
Des résidentes de Lübeck ont été des actrices lors de la réunion annuelle des foyers autonomes pour femmes. La coopération avec l'Université Leuphana de Lüneburg se poursuit.
Les idées pour l'aire de jeux extérieure des enfants se sont concrétisées en plans d'aménagement précis pour la cour de récréation.

L'année a été marquée pour les enfants et les jeunes de la maison d'hébergement par le séjour de vacances en Suède pendant l'été, qui a également été accompagné d'un film.

Le pot de secours pour les femmes en détresse a été rempli grâce au soutien du Zonta Lübeck.

Les employées de la Maison des Femmes Autonome ont participé à la troisième conférence mondiale des Maisons des Femmes à La Haye/Pays-Bas et ont présenté les préoccupations des citoyennes de Lübeck par le biais de motions.

Des promenades en ville de femmes à femmes ont continué à avoir lieu.

Les travaux de rénovation de la Maison des femmes autonome ont continué. Le rez-de-chaussée, le premier étage, y compris la cuisine communautaire, ont été présentés au public lors d'une journée portes ouvertes.

L'association s'est efforcée de récolter de nombreux autres dons en 2015 afin de pouvoir rénover et meubler le deuxième étage.

Le projet „ Lübecker Stadtmütter “ s'est établi et entame déjà son 4e cours.

Le projet „Lübecker Stadtmütter“ a été lancé.

Le projet FSE „ NAH dran- Réseau pour parents célibataires dans la ville hanséatique de Lübeck “ en coopération avec la FAW a été achevé avec succès.

Les premiers travaux de rénovation ont débuté dans le refuge autonome pour femmes grâce à de nombreux dons financiers.

L'association a demandé auprès de la Fondation de la caisse d'épargne d'utilité publique de Lübeck une subvention pour le solde manquant afin de rénover le premier étage et la cuisine de la maison autonome pour femmes.

Le site web de l'association a été remanié et redessiné.

Le nombre d'occupants de la maison autonome pour femmes a augmenté de manière drastique. L'arrêt des admissions pour cause de surpopulation a été rendu nécessaire par la décision du parlement du Land de Kiel de ne plus subventionner la maison d'accueil pour femmes de l'association Arbeiterwohlfahrt à Lübeck à partir de janvier. La maison autonome pour femmes de Lübeck a pris en charge la coordination du groupe de travail régional des maisons autonomes pour femmes du Schleswig-Holstein.

L'anniversaire des 35 ans de l'association a été célébré lors d'une œuvre de bienfaisance „ Café Ole - Je pars “. Le 9 juin, les citoyens de Lübeck ont bu leur café dans le centre-ville au profit de la maison des femmes.

En octobre, le réseau „ Chances pour les femmes “, fondé par l'association, a invité pour la 6e fois à la foire annuelle „ Travail, mais comment ? “, qui s'est tenue dans les locaux de la Chambre des métiers. Les femmes intéressées ont pu s'informer sur le travail, les possibilités de formation continue, se faire relire leurs dossiers de candidature et obtenir des informations sur le système d'aide local.

Le 20 novembre, une journée professionnelle interactive, transculturelle et politique intitulée „ Lübeck - Ville créatrice de savoir ! Chemins sûrs hors de la violence vers un avenir fort “ s'est tenue dans le foyer de la Musik- und Kongresshalle Lübeck.

Le 25 novembre, la pièce de théâtre „ Edith Piaf “ a été présentée en coopération avec le Théâtre de Lübeck et le Bureau des femmes à l'occasion de la journée „ Non à la violence contre les femmes “.
L'association s'est efforcée d'obtenir la certification de ses programmes éducatifs de réinsertion professionnelle.

À l'occasion du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme (journée de lutte féministe), les résidentes d'un foyer pour femmes présentent leur propre exposition de photos „ Avec les yeux d'une femme - Ma ville de Lübeck “ dans la Börsensaal de la mairie de Lübeck.
Le „Laden 58“ a ouvert, dans le cadre d'un projet d'autonomisation des femmes résidentes du foyer, au numéro 58a de la rue Knud-Rasmussen.

Le 34e anniversaire de l'association a été célébré par une „Journée Portes Ouvertes“ dans les locaux de l'association et une fête de rue avec la participation de la Maison des femmes autonomes, de l'aide sociale aux familles, de la formation professionnelle, de NAH dran et du Réseau d'entraide des femmes.
La formation professionnelle termine provisoirement son dernier „cursus d'impulsion“.
En septembre, le modèle de travail „ Travail citoyen “ débutera à la Maison des femmes autonome avec deux personnes en reconversion professionnelle à temps partiel. Un échange international avec des résidentes et des fondatrices de la maison des femmes de Karachi a eu lieu à Lübeck, Hambourg et Berlin.
En octobre, le projet FSE „ NAH dran- Réseau pour les parents célibataires dans la ville hanséatique de Lübeck “ démarre en coopération avec la FAW.

Le livre de cuisine „ Femmes inspirantes “, élaboré par des résidentes du foyer de femmes, et le livre „ Ma deuxième enfance – Des filles et des garçons peignent et racontent leurs expériences avant, pendant et après la vie dans un foyer de femmes “ sont parus.
L'association a célébré le 32ème anniversaire de la Maison d'accueil autonome avec une soirée caritative dans le hangar 9.
Au cours d'intenses négociations financières avec la ville hanséatique de Lübeck, il a été possible d'annuler les réductions des subventions de l'année 2005.

Une résidente a été poignardée à plusieurs reprises avec un couteau devant la maison d'hébergement par son ancien partenaire. L'homme a ensuite été condamné à 7 ans et demi de prison. À l'occasion de cet acte, de nombreux habitants de Lübeck, ainsi que des politiciens et des membres de communautés religieuses, se sont rassemblés à St. Petri pour s'opposer à la violence.
Le refuge pour femmes a été équipé pour la première fois d'un système de sécurité. La ville de Lübeck a pris en charge les coûts d'installation. Hansaalarm et l'entreprise de gardiennage de Lübeck ont été engagés comme services de sécurité. Le siège de l'association Frauen helfen Frauen e.V. Lübeck a été déplacé à Marlesgrube pour des raisons de sécurité.

Une première conférence internationale des résidentes de foyers pour femmes a eu lieu à Lübeck.

Les 30 ans de la Maison des femmes autonomes ont été célébrés en coopération avec le Filmhaus et le CineStar (soirée cinéma), la loge de Lübeck „ Zum Füllhorn “ (concert caritatif) et le Théâtre municipal de Lübeck (soirée opéra). Une fête de la Saint-Jean dans le Drägerpark a encadré ces célébrations.

L'association a soutenu le travail de l'UNICEF en organisant une fête de la mi-été en collaboration avec le cinéma communal.

L'association s'est développée : outre la maison d'hébergement pour femmes et la „ formation professionnelle “, un autre domaine d'activité a vu le jour, à savoir l'aide sociale aux familles.

Le 28 décembre, une jeune femme a été assassinée par son ex-mari devant une maison d'accueil pour femmes. L'homme a ensuite été condamné à 25 ans de prison.

Malgré toutes les protestations et actions des employées, des résidentes et des soutiens, une réduction radicale des fonds pour la Maison des femmes autonome a eu lieu.

L'association fonde le réseau „ Femmes et Hartz IV “. En novembre, l'association Frauen helfen Frauen e.V. Lübeck s'est étendue.
A côté de la maison d'accueil pour femmes, la „formation professionnelle“ s'est établie - le premier „cours d'éveil“ a démarré avec quinze participantes.

De nombreuses actions ont été menées contre la suppression prévue de la subvention de la ville, notamment une course en ville sur le thème „ Aucun homme ne bat une femme “.
Une employée participe à la Conférence nordique des femmes à Kristiansand, en Norvège.

Pour le 25e anniversaire de la maison des femmes, des résidentes, notamment, ont présenté l'exposition „ Une maison des femmes voyage dans le monde – de l'idée à la réalité “ à St. Petri.
La première conseillère honoraire masculine dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse a commencé à travailler dans la maison des femmes.

La ville a voulu résilier les contrats existants dans la hâte, les employées de la Maison des femmes autonome ont muré l'hôtel de ville avec des blocs Ytong, ce qui a permis d'inscrire le soutien à la Maison des femmes.

Du 24.11 au 01.12.2002, une semaine d'action sur le thème „ Pas de violence envers les femmes et les filles handicapées “, en coopération avec „ Mixed Pickles e.V. “ Lübeck, a eu lieu.

De nouvelles négociations financières sur la budgétisation ont eu lieu.

À l'occasion du 23e anniversaire de la Maison des Femmes Autonome, l'exposition „Bei aller Liebe…Extrablatt“ a été inaugurée à la bibliothèque municipale.

Le livre „ Bei aller Liebe “ est paru.

Le congrès „ Bei aller Liebe “ sur le thème de la violence dans les relations entre hommes et femmes a été co-organisé par l'association dans la salle de musique et de congrès de Lübeck. Le forum des résidentes a été fondé, dans lequel des femmes de différents pays ont pu établir des réseaux internationaux.

La Maison d'accueil autonome pour femmes a 20 ans. Cet anniversaire rond a été célébré par une exposition de deux semaines à la mairie et une fête au Dom-Café.

Pour empêcher des mesures d'austérité, des employées et des soutiens de foyers pour femmes se sont enchaînées à l'hôtel de ville en mars.

En février, des négociations ont débuté avec les administrations et les responsables politiques concernant le projet de logement „ Waldersee “.
En janvier, Lübeck a connu une réforme de sa structure administrative, ce qui a entraîné de nouveaux interlocuteur·rice·s pour l'association Frauen helfen Frauen.

En octobre, la Neue Kaffeerösterei a accueilli une exposition intitulée „ Maison des femmes et rêves de femmes “, en collaboration avec les résidentes de la maison des femmes et l'école d'arts appliqués de Lübeck.

En septembre, des mesures drastiques ont été prises par le bureau du travail social concernant une nouvelle „ politique d'emploi “ et l'attribution de bons au lieu d'aides financières pour les démunis.

En mars, l'association a négocié avec le ministère des Femmes concernant le règlement futur de la prise en charge forfaitaire des frais de location par la ville et le Land.

La décision du conseil municipal concernant un projet de logement pour les résidentes d'une maison d'hébergement, une alternative à la Hundestraße 95, a été modifiée en février.

L'année a débuté par des négociations avec les partis, le Ministère des Femmes et le Bureau des Femmes sur la poursuite de la garantie des ressources au-delà de 1997.

Le calendrier de l'Avent de la Maison d'aide pour femmes a pris position sur le financement des maisons d'aide pour femmes.

Le Ministère des Maisons pour femmes a créé, dans le cadre de la Loi de péréquation financière, une base fixe pour le financement des maisons pour femmes d'un montant insuffisant.

La maison d'hébergement pour femmes s'est rendue à Copenhague en mars à ses propres frais pour présenter des conférences et un nouveau film vidéo lors d'un forum international.

Le ministère des Femmes a abandonné la préservation des acquis du budget existant de la maison des femmes de Lübeck et a introduit des normes minimales au lieu d'un soutien individuel orienté vers les besoins des villes. En février, la Bürgerschaft a décidé de réduire la subvention budgétaire pour la maison des femmes autonome.

Le sénateur social, Volker Kaske, a invité l'association en tant que projet ONG au Sommet social mondial à Copenhague.

En décembre, les résidentes du refuge pour femmes ont déménagé. Il y a eu une „ querelle concernant le financement du refuge pour femmes “ après que le bureau des affaires sociales a présenté un rapport détaillé de réduction des coûts.

En novembre 1994, le nouveau bâtiment de la maison d'hébergement pour femmes a été inauguré.

L'anniversaire de la maison des femmes en juillet a été fêté sur le Kohlmarkt et sur la chaîne ouverte avec une émission en direct.

Le contrat d'utilisation entre Trave et le propriétaire a été signé en février, et le délai de préavis a été reporté jusqu'à ce que le nouveau logement soit prêt. Le propriétaire a doublé le loyer.

La Maison des Femmes Autonome a eu 15 ans, une manifestation de trois jours a été organisée à cet effet.

Des manifestations nationales de refuges pour femmes ont éclaté contre la refonte de la directive sur l'attribution des fonds de l'État par le ministère des Femmes.

Après que le tribunal eut rejeté la procédure d'expulsion en janvier, le propriétaire fit appel. Un nouvel emplacement pour la construction de la nouvelle maison d'accueil pour femmes fut discuté.

L'association et les services de la ville hanséatique de Lübeck ont cherché en août des solutions pour un nouvel emplacement de la maison des femmes.

En juillet, le règlement amiable avec le propriétaire a échoué devant le tribunal.

Le propriétaire a résilié sans préavis le contrat de location des locaux de la maison d'urgence avec l'association en mai.

Un groupe international de jeunes femmes a rénové la maison d'hébergement et la cour arrière dans le cadre du premier camp de femmes du SCI (Service civil international).

Une décision par la citoyenneté a été prise en novembre pour augmenter le personnel avec un ratio de 1:4.

En mai, il y a eu des décisions du conseil municipal concernant la crise du logement dans les foyers pour femmes.

En février, des solutions au problème de la „pénurie de logements“ ont été recherchées avec des responsables politiques, l'administration et les résidentes du foyer.

En novembre, des habitantes de la maison d'accueil pour femmes ont occupé une maison vide afin d'attirer l'attention sur la crise du logement. Parallèlement, l'état de délabrement du bâtiment de la maison des femmes a été rendu public.

Le bureau des affaires sociales a demandé en novembre de fournir les noms des résidentes, ce qui a été refusé car le contrat ne demandait que le nombre annuel d'occupants.

La Maison autonome des femmes a fêté ses dix ans d'existence lors d'une grande fête le 1er juillet.

La rencontre nationale des maisons d'accueil pour femmes a été organisée par l'association et s'est déroulée en mai à Lübeck. 250 femmes et enfants de la RFA y ont participé.

Jusqu'à la séance décisive du conseil municipal en février, le SPD a réussi à contourner la conclusion du contrat avec le club. Les Verts ont alors refusé de voter et d'adopter le budget ; par conséquent, le SPD n'a eu d'autre choix que de conclure le contrat avec le club. Le financement semblait alors assuré jusqu'en 1991.

En novembre, avec l'aide des Verts, il a été possible d'obtenir en assemblée la compensation du déficit financier par le budget de la ville hanséatique. Un avant-contrat a été conclu avec le groupe SPD. Ce dernier s'engage à conclure un contrat avec l'association, qui comprenait la garantie et le soutien de la maison des femmes. En contrepartie, les Verts ont assuré qu'ils éliraient le candidat du SPD comme maire.

La situation financière s'est aggravée en septembre, la banque n'étant pas disposée à augmenter davantage le crédit. L'association était au bord de la dissolution et de la ruine financière. C'est pourquoi une manifestation et une action de lettres ont été organisées pour demander la garantie financière de la maison d'accueil pour femmes.

Il a été tenté de clarifier les modalités de maintien de l'existence en contactant le centre d'aide sociale. Le centre d'aide sociale n'a pu proposer à nouveau que le financement BSHG, mais désormais via la „réglementation de l'indemnité journalière et de soins“, que l'association a rejetée.

C'est par la presse que l'association a appris en août que le financement et la pérennité étaient enfin assurés.

L'AWO a ouvert sa maison d'hébergement pour femmes.

L'Arbeiterwohlfahrt prévoyait d'ouvrir un deuxième foyer pour femmes à Lübeck ; l'association craignait plus que jamais pour son existence.

Un nouveau contrat a été conclu avec le propriétaire, sécurisant le club pour dix années supplémentaires.

Une fois de plus, le titre budgétaire est accordé sans augmentation de la somme. Le contrat qui contenait les conditions d'attribution des fonds a été modifié en défaveur de l'association. Les femmes extérieures ne devaient plus être admises à l'avenir. Les difficultés avec le propriétaire de la maison augmentèrent et les premières négociations judiciaires eurent lieu.

L'association a reçu pour la première fois en août un titre budgétaire d'un montant de 50.000 DM. Une demande de 200.000 DM avait été faite.

Il n’y a eu aucun financement d’État pour la maison d’accueil pour femmes. Le fonctionnement de la maison a été maintenu grâce à deux mesures AB (un programme gouvernemental d'aide à l'emploi pour les personnes qui ont du mal à trouver un emploi) et au travail bénévole des anciens employés permanents. L’association a reçu de petits dons et des cotisations de membres.

En raison de considérations et de points de vue politiques et conceptuels, l'association a décidé en septembre de refuser le financement BSHG selon le §72 et de refuser de manière générale les fonds du BSHG. Quatre employées, financées par le §72, se sont ainsi retrouvées au chômage.

Au printemps, nous nous sommes penchés intensément sur les finances et avons échangé sur le sujet avec d'autres initiatives et associations de maisons d'hébergement pour femmes.

Une maison de la vieille ville a été louée en janvier pour l'installation de la maison d'accueil pour femmes.
Au premier semestre, la maison a été rénovée par nos propres moyens et a ouvert ses portes le 1er juillet avec un étage supplémentaire.

L'embauche des premières employées rémunérées a pu avoir lieu en décembre.

En mars, l'initiative de maison d'hébergement pour femmes de Lübeck s'est formée.

En août, la fondation de l'association „ Frauen helfen Frauen e.V. “ a eu lieu.