Летопись

Стоимость мест в женских приютах увеличилась на 5,5%. Планировалось перевести два муниципальных места в автономном женском приюте на государственное финансирование. В Любеке не было необходимости в срочном увеличении вместимости.

Реализация концепции защищенного проживания застопорилась, несмотря на постоянную переполненность приютов для женщин и нехватку жилья в ганзейском городе.

Тема реконструкции ванных комнат в женском приюте была непрерывным процессом с первоначальным планированием со стороны Trave.

Ассоциация интенсивно работала над дальнейшим развитием веб-сайта и цифровизацией.

Любекские первопроходцы активно участвовали в юбилее Ганзейского музея, а также в празднике на Хюксштрассе в сотрудничестве с Центром культуры.

В сотрудничестве с Бюро по делам женщин и другими сетевыми партнерами ассоциация приступила к реализации первых мер плана действий Стамбульской конвенции в ганзейском городе.

Второй План действий Европейской хартии равенства в Любеке начался с новых мер, и ассоциация вновь присоединилась к нему с различными проектами. Среди прочего, перед Домом культуры, нашим сетевым партнером, была установлена скамейка с надписью „Здесь нет места насилию в отношении женщин и детей“, чтобы сделать четкое заявление общественности.

Церемония вручения премии „Мадам Мужество“ прошла в Доме культур в третий раз и сопровождалась ярким праздником.

Ассоциация выступает за права женщин, сексуальное самоопределение и против раздела 218 и выходит на улицы вместе с широким альянсом.

Из-за продолжающейся переполненности приютов для женщин были проведены различные дискуссии политиков. Пресс-релиз в газетах о большом количестве женщин и детей, которым было отказано в приюте, вызвал переполох в политических кругах. Впоследствии ассоциация смогла разработать концепцию защищенного жилья, которая находится в стадии разработки и представлена ганзейскому городу Любеку.

Союз активно участвовал в плане действий по реализации Стамбульской конвенции в городе-побратиме и активно поддерживает оценку реализации.

Меры, предусмотренные первым Планом действий по обеспечению гендерного равенства на 2022-2024 годы, были успешно реализованы и представлены в переходном доме Любека.

В Любекских городских мамах впервые стартовал курс с уходом за детьми.

В сотрудничестве с KOKI был осуществлен показ фильма Мадженты Барибо „Мама? Нет, спасибо!“ („Maman? Non merci!“) на тему добровольное бездетство, показанный и завершенный панельной дискуссией.

Чтение „Пути к “нет»» Сины Хольст, Йоханны Монтанари (ред.) состоялось в SchickSAAL* с участием авторов.

Начались первые переговоры с жилищно-строительной компанией Trave относительно ремонта ванной комнаты для жильцов женского приюта.

Состоялся день открытых дверей в недавно отремонтированных помещениях клуба. В рамках мероприятия прошла выставка, посвященная фемициду, с экспозицией скульптур и поэтическими выступлениями.

Женское убежище было радо получить поддержку в виде наставника по чтению для детей и наставника по языку для жительниц, у которых не было возможности посещать официальные языковые курсы.

Женское убежище приняло участие в выставке "Мегафоника" в Доме Вилли Брандта и подало мощный сигнал в поддержку прав детей.

Женский приют воспользовался недавно установленной ускоренной полосой иммиграционной службы.

Управление делами высокого риска было введено указом, и, в соответствии с Стамбульской конвенцией, были усилены меры по работе со случаями высокого риска в области бытового насилия (БН). Это дополняет существующую концепцию защиты для женских приютов.

Приют для женщин получил разрешение на следующий год продолжить стабилизационную детскую группу в рамках „Программы действий по поддержке семей беженцев“ на 2024 год.

Ассоциация поддержала создание Квир-центра в Любеке. Создание ассоциации и поиск подходящего объекта недвижимости — это текущий процесс.

2. Награждение премией Wächterinnenpreis „Madame Courage“ было отмечено ярким праздником в Доме культур.

Участие в Плане действий по обеспечению равенства для Европейской хартии проходило под пристальным наблюдением.

Барьерная бедность в убежище для женщин обсуждалась как важная тема, были активно проработаны планы по повышению доступности, начались первые шаги по реализации.

Процесс цифровизации в ассоциации продвигался; помимо облачных технологий, в центре внимания также были новый корпоративный дизайн и переработка веб-сайта.

Киногруппа из Кельнского университета прикладных наук наблюдала за жизнью в женском убежище, чтобы снять документальный фильм.

Сад женского дома получил новое стационарное водяное игровое оборудование. Кухня обитательниц была оборудована и отремонтирована энергосберегающими приборами.

Женский приют получил разрешение весной реализовать стабилизирующую детскую группу в рамках „Программы действий по поддержке семей беженцев“ на 2024 год. Срок действия разрешения истек в конце года.

Автономный женский центр Любека подписал 5-летний бюджетный договор с Ганзейским городом Любек.

Всеми учреждениями, которые были профинансированы городом Любек, было предложено предоставить собственные концепции защиты от насилия. Для ассоциации это было обязательным.

Социального сенатора Шиндлера проводили, госпожу Пиа Штайнбрюкке приветствовали.

Проект "Матери города Любека" начался с их 18-го курса.

Организация отметила свое 45-летие одновременным открытием новой крыши балкона. Во Всемирный день ребенка на воде в историческом центре города прошла демонстрация в защиту прав детей, в которой приняли участие различные партнеры сети.

Две квартиры, которые можно было арендовать во время пандемии короны, теперь закрыты.

Начало войны на Украине многократно обсуждалось, поднималось и затрагивалось жителями дома, а также на курсах городских матерей. Кроме того, прошли демонстрации; также относительно протестов в Иране, в Афганистане. Наводнение в Германии повлияло на жизнь и работу ассоциации на многих уровнях.

Клубом были приняты различные меры, включенные в 1-й План действий по обеспечению равенства на 2022-2024 годы, и разработаны и реализованы в рамках клуба в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Автономный женский приют получил временный бюджет от города Любек.

Кроме того, пандемия коронавируса оставалась постоянной темой в женском приюте.

Проект "Городские матери Любека" получил 5-летний бюджетный контракт от ганзейского города Любека.

Женский приют был открыт – весь год были преодолены предварительными решениями и статистикой. В декабре стала известна сумма средств на содержание площадки. Женский приют смог продолжить арендовать два приюта на этот год.

Корона нарушила повседневную жизнь всего общества, женского приюта и городских мам. Необходимо было разработать концепции гигиены, а социальное дистанцирование стало порядком дня. Во время вспышек коронавируса волонтеры помогали с поставками продуктов и покупками. Благодаря донорам стало возможным использовать бывшие в употреблении планшеты для домашнего обучения и воздушные фильтры.

В связи с ситуацией с коронавирусом женский приют получил 2 квартиры для съема, чтобы снизить плотность проживающих в приюте.

Любекские городские матери шили повседневные маски и раздавали их с дезинфицирующим средством учреждениям и частным лицам.

IKEA потратила средства на оснащение женского приюта и сад.

В нижней части первого этажа была проведена адаптация ванной комнаты с учетом доступности, профинансированная фондом Aktion Mensch.

Женский приют был переполнен и получил от Ганзейского города Любек семь дополнительных мест без лишней бюрократии. Необходимо было разработать новую схему размещения офисов и комнат жильцов.

Финансовая команда смогла переехать в новый офис.

Ассоциацией было выпущено 2-е новое издание книги „Мое второе детство“.

Ассоциация изменила свою структуру и была реорганизована в ходе цифровизации.

Скульптор Бригитта Шрёдер вместе с ассоциацией «Женщины помогают женщинам Любека» подала пример отказа от насилия. С тех пор три стражницы напоминают об этом в саду лекарственных трав Дома культур.

С университетом Леуфана было сотрудничество, и в его рамках была опубликована книга „Дети из приюта для женщин и их путь в жизнь“.

Состоялся профессиональный день „При всей любви 2“.

Автономный женский центр отметил 40-летие. Празднование юбилея было отменено из-за постоянной переполненности. Начались переговоры с политиками о ситуации с женскими центрами.

В своем письменном заявлении ассоциация Frauen helfen Frauen исключает любое сотрудничество с AFD.

Стамбульская конвенция вступила в силу.

Проект „HerStory“ был успешно реализован.

Проект Diakonie NordNordOst „FrauenWohnen“ был запущен и подвергнут критическому рассмотрению. Пришлось провести множество переговоров о сотрудничестве.

Любекские матери-основательницы представляют выставку плакатов о себе и демократии.

Сыгранная более 20 лет детская площадка была снесена и уступила место новому игровому комплексу, новым элементам сидения и детской зоне.

Молодежная комната в доме была инициирована и в итоге реализована проживающими в нем детьми и молодыми людьми. Безбарьерная кухня была отремонтирована благодаря индивидуальному пожертвованию. Гостиную пришлось переоборудовать из-за большого количества проживающих.

Ассоциация отметила свой 40-летний юбилей 07.07.2017 красочным праздником на ратушной площади.

Групповые мероприятия в женском приюте стали возможны благодаря поддержке Lions Lübeck.
Чтобы привлечь внимание к необходимости создания женских приютов, на Линдентеллере прошла большая демонстрация. Ассоциация Frauen helfen Frauen e.V. также поддержала черный протест на Холстенторе.
Жительницы Любека приняли участие в ежегодной конференции автономных женских центров. Сотрудничество с Университетом Леуфана в Люнебурге продолжается.
Идеи для детской игровой зоны на открытом воздухе воплотились в конкретные планы детской площадки.

Для детей и подростков из женского приюта этот год был отмечен летним лагерем в Швеции, который также сопровождался съемками фильма.

Набор экстренной помощи для женщин в трудной ситуации был пополнен благодаря поддержке Zonta Lübeck.

Сотрудницы Автономного женского центра приняли участие в третьей всемирной конференции женских центров в Гааге/Нидерланды и внесли предложения в женскую общественность Любека.

Продолжались городские прогулки женщин для женщин.

Ремонтные работы в Автономном женском доме были продолжены. Первый этаж, второй этаж, включая общую большую кухню, были представлены общественности в рамках Дня открытых дверей.

В 2015 году ассоциация постаралась получить еще много пожертвований, чтобы отремонтировать и обставить 2-й этаж.

Проект „Городские мамы Любека“ хорошо зарекомендовал себя и уже начинает свой 4-й курс.

Стартовал проект „Городские матери Любека“.

Проект ФОП „НАХ дрэн-Сеть для родителей-одиночек в ганзейском городе Любек“ в сотрудничестве с FAW успешно завершен.

В Автономном женском доме начались первые ремонтные работы благодаря многочисленным денежным пожертвованиям.

Ассоциация обратилась в благотворительный фонд Sparkassenstiftung Lübeck за финансированием недостающей суммы для реконструкции первого этажа и кухни в Автономном женском доме.

Сайт клуба был реорганизован и переработан.

Показатели загруженности в Автономном женском приюте резко возросли. Были вынуждены ввести запрет на прием из-за переполненности, поскольку земельный парламент Киля решил прекратить финансирование женского приюта Arbeiterwohlfahrt в Любеке с января. Автономный женский приют Любека взял на себя координацию Земельной рабочей группы автономных женских приютов в Шлезвиг-Гольштейне.

35-летие организации было отмечено благотворительной акцией „Café Ole - Ich geh“. 9 июня жители Любека пили кофе в центре города в помощь женскому приюту.

В октябре основанная ассоциацией сеть „Шансы для женщин“ в шестой раз пригласила на ежегодную ярмарку „Работа, но как?“, которая прошла в помещении Торговой палаты. Заинтересованные женщины получили информацию о работе, возможностях повышения квалификации, им проверили резюме и предоставили информацию о местной системе поддержки.

20 ноября в фойе Любекской музыкально-конгрессной холл состоялся интерактивный, межкультурный и политический симпозиум под названием „Любек – город, который создает знания! Безопасные пути от насилия к сильному будущему“.

25 ноября спектакль „Эдит Пиаф“ был показан в сотрудничестве с Театром Любека и Женским офисом в рамках дня „Нет насилию в отношении женщин“.
Ассоциация добивалась сертификации своих образовательных программ по профессиональной реабилитации.

В честь 100-летия Международного женского дня (дня борьбы феминисток) обитательницы женского приюта представляют в Бёрсенсале ратуши Любека свою собственную фотовыставку „Глазами женщины - мой город Любек“.
„Магазин 58“ открылся как проект расширения прав и возможностей для женщин, проживающих в приюте, по адресу Кнуд-Расмуссен-Штрассе 58а.

34-летие со дня основания клуба отметили „Днем открытых дверей“ в помещениях клуба и уличным фестивалем с участием Автономного женского консультационного центра, социально-педагогической семейной помощи, профессионального обучения, «NAH dran» и Сети женской самопомощи.
На данный момент профессиональное обучение завершает свой последний „новый виток“.
В сентябре в Автономном женском центре стартует рабочая модель „Работа граждан“, в которой примут участие два человека, пришедших из других сфер, работающие на неполный рабочий день. Международный обмен с жительницами и основателями женского центра в Карачи состоялся в Любеке, Гамбурге и Берлине.
В октябре в кооперации с FAW стартует проект ESF „NAH dran — Сеть для родителей-одиночек в ганзейском городе Любек“.

Появилась кулинарная книга „Трогательные женщины“, разработанная жительницами женского приюта, и книга „Мое второе детство – девочки и мальчики рисуют и рассказывают о своем опыте до, во время и после жизни в женском приюте“.
Ассоциация отметила 32-ю годовщину создания автономного женского приюта благотворительным вечером в Schuppen 9.
В интенсивных финансовых переговорах с Ганзейским городом Любек удалось добиться отмены сокращений субсидий 2005 года.

Жительница была несколько раз ранена ножом у входа в женский приют со стороны бывшего партнера. Впоследствии мужчину приговорили к 7,5 годам лишения свободы. По случаю этого преступления в церкви Святого Петра собрались многие жители Любека, а также политики и представители религиозных общин, чтобы заявить о своем неприятии насилия.
Женский приют впервые был оборудован системой безопасности. Оплату установки взяла на себя городская управа Любека. Охранные услуги были поручены компаниям Hansaalarm и Lübecker Wachunternehmen. Офис организации Frauen helfen Frauen e.V. Lübeck был временно перенесен в Марлесгрубе из соображений безопасности.

В Любеке прошла первая международная конференция обитателей женских приютов.

30-летие автономного женского приюта отмечалось в сотрудничестве с Filmhaus и CineStar (киновечер), любекским домиком „Zum Füllhorn“ (благотворительный концерт) и городским театром Любека (оперный вечер). Праздник середины лета в Дрегерпарке обрамлял торжества.

Ассоциация поддержала работу ЮНИСЕФ, организовав праздник середины лета совместно с муниципальным кинотеатром.

Объединение расширилось: помимо женского приюта и „Профессионального образования“ появился еще один вид деятельности — социально-педагогическая помощь семье.

28 декабря молодая женщина была убита своим бывшим мужем возле женского приюта. Мужчина был приговорен к 25 годам лишения свободы.

Несмотря на все протесты и акции сотрудников, жителей и сторонников, финансирование автономного женского приюта было радикально сокращено.

Ассоциация основывает сеть „Женщины и Хартц IV“.В ноябре расширилась ассоциация Frauen helfen Frauen e.V. Lübeck.
В дополнение к женскому приюту была создана программа „Профессиональное обучение“ - первый „Ауфбрухкурс“ начался с пятнадцати участников.

Против планируемого сокращения городских субсидий было проведено множество кампаний, в том числе городской пробег под девизом „Ни один мужчина не бьет женщину“.
Сотрудница принимает участие в Северной женской конференции в Кристиансанде, Норвегия.

К 25-летию женского приюта его жительницы, среди прочих, представили выставку „Женский приют отправляется в мир – от идеи к реальности“ в Санкт-Петри.
Первый мужчина-фрилансер в области детей и молодежи начал работать в женском приюте.

Город хотел в срочном порядке расторгнуть действующие договоры, сотрудницы Автономного женского приюта замуровали ратушу блоками Ytong, добившись тем самым того, что поддержка женского приюта была закреплена.

С 24.11. по 01.12.2002 прошла акция „Нет насилию в отношении женщин и девочек с инвалидностью“ в сотрудничестве с „Mixed Pickles e.V.“ Любек.

Прошли новые финансовые переговоры по бюджету.

К 23-летию Автономного женского дома в городской библиотеке открылась выставка „При всей любви... Экстра-лист“.

Книга „Bei aller Liebe“ вышла.

Конгресс „Со всей любовью“ на тему насилия в гендерных отношениях был организован ассоциацией в Любекской музыкально-конгрессной зале. Было основано Форум жительниц, в котором женщины из разных стран устанавливали международные связи.

Автономный женский дом отметил 20-летие. Юбилей был отмечен двухнедельной выставкой в ​​ратуше и вечеринкой в ​​Dom-Café.

В марте сотрудники и сторонники женского приюта приковали себя к зданию мэрии, чтобы не допустить принятия мер по сокращению расходов.

В феврале начались переговоры с ведомствами и политиками по жилищному проекту „Вальдерзее“.
В январе в Любеке произошла реформа административной структуры, что привело к появлению новых собеседников для ассоциации "Женщины помогают женщинам".

В октябре в Neue Kaffeerösterei прошла выставка на тему „Женское убежище и женские мечты“ в сотрудничестве с обитательницами женского убежища и Верккунстшуле Любека.

В сентябре были приняты драконовские меры Управления социального обеспечения относительно новой „политики занятости“ и выдачи ваучеров вместо финансовой помощи нуждающимся.

В марте ассоциация провела переговоры с Министерством по делам женщин о будущем регулировании фиксированной ставки, по которой город и штат берут на себя расходы по аренде жилья.

Решение городского совета о проекте строительства жилья для обитательниц женского приюта, альтернативного Хундештрассе 95, было изменено в феврале.

Год начался с переговоров с фракциями, министерством по делам женщин и женским бюро о дальнейшем обеспечении преемственности после 1997 года.

Адвент-календарь Автономного женского центра выступил с заявлением о финансировании женских центров.

Министерство по делам женщин создало в рамках Закона о финансовом выравнивании прочную основу для финансирования женских домов, хотя и в недостаточном объеме.

В марте женский приют за свой счет съездил в Копенгаген и представил на международном форуме лекции и новый видеофильм.

Министерство по делам женщин отказалось от сохранения имеющегося бюджета женского дома в Любеке и ввело минимальные стандарты вместо индивидуальной поддержки городов, ориентированной на нужды. В феврале городское собрание проголосовало за сокращение бюджетной субсидии для автономного женского дома.

Социальный сенатор Фолькер Каске пригласил ассоциацию в качестве НПО-проекта на Всемирный саммит по социальному развитию в Копенгаген.

В декабре состоялся переезд жительниц женского приюта. Возник „шум вокруг финансирования женского приюта“ после того, как управление социального обеспечения представило обширный доклад о сокращении расходов.

Новое здание женского приюта было торжественно открыто в ноябре 1994 года.

Женский день рождения в июле отмечали на Кольмаркте и в Открытом канале с прямым эфиром.

Договор аренды между Траве и арендодателем был подписан в феврале, а срок выселения был отложен до завершения строительства нового жилья. Арендодатель удвоил арендную плату.

Автономный женский приют отметил свое 15-летие трехдневным мероприятием.

По всей стране начался протест женских приютов против нового варианта директивы о распределении государственных средств, подготовленного Министерством по делам женщин.

После того как в январе суд отклонил иск о выселении, арендодатель подал апелляцию. Обсуждалось новое место для нового женского приюта.

В августе Ассоциация и ведомства Ганзейского города Любек искали решения для нового местоположения женского приюта.

В июле мирное соглашение с арендодателем провалилось в суде.

Арендодатель в мае расторг с ассоциацией договор аренды помещений кризисного центра без предварительного уведомления.

В рамках первого женского лагеря SCI (Service civil international) международная группа молодых женщин отремонтировала женский приют и задний двор.

В ноябре городской совет принял решение об увеличении числа сотрудников с соотношением штатного расписания 1:4.

В мае были приняты решения городского совета по проблеме нехватки жилья в женских приютах.

В феврале совместно с политиками, администрацией и жительницами приюта искали решения проблемы „нехватки жилья“.

Жительницы кризисного центра самовольно заняли пустующий дом в ноябре, чтобы привлечь внимание к нехватке жилья. Одновременно стало известно о плачевном состоянии самого здания кризисного центра.

Социальная служба в ноябре потребовала назвать имена жильцов, но ей было отказано, поскольку в договоре требовалось только ежегодное количество проживающих.

Автономный женский приют отметил свое десятилетие большой вечеринкой 1 июля.

Всегерманская встреча кризисных центров для женщин была организована ассоциацией и прошла в мае в Любеке. В ней приняли участие 250 женщин и детей из ФРГ.

До решающего заседания городского совета в феврале социал-демократам удалось обойти заключение договора с ассоциацией. После этого «зелёные» отказались голосовать и принимать бюджет, тем самым социал-демократам ничего не оставалось, кроме как заключить договор с ассоциацией. Финансирование теперь казалось обеспеченным до 1991 года.

В ноябре удалось при содействии Партии зеленых добиться в городском совете компенсации финансового дефицита через бюджет города-гавани. Было заключено предварительное соглашение с фракцией СДПГ. Она обязуется заключить договор с объединением, который предусматривал обеспечение и поддержку женского приюта. Взамен «Зеленые» заверили, что изберут мэром кандидата от СДПГ.

Финансовый кризис обострился в сентябре, так как банк не согласился выдавать дальнейший кредит. Клуб был на грани роспуска и финансового краха. Поэтому была организована демонстрация и акция с письмами с требованием финансового обеспечения женского приюта.

Были предприняты попытки прояснить условия для обеспечения существования путем установления контакта с социальным ведомством. Социальное ведомство снова могло предложить только финансирование по BSHG, но теперь по „правилам предоставления средств на содержание и уход“, которые объединение отклонило.

В августе клуб узнал из прессы, что финансирование и дальнейшее существование наконец-то обеспечены.

АВО открыла свой женский приют.

Ассоциация социального обеспечения рабочих планировала построить в Любеке второй женский приют; организация как никогда опасалась за свое существование.

С арендодателем был заключен новый контракт, по которому клуб был предоставлен еще на десять лет.

Вновь бюджетная статья будет утверждена без увеличения суммы. Договор, в котором были прописаны условия распределения средств, претерпел изменения не в пользу клуба. Женщинам из других городов впредь не полагается принимать. Трудности с арендодателем дома нарастали, и начались первые судебные разбирательства.

В августе клуб впервые получил статью расходов в бюджете в размере 50 000 немецких марок. Запрашивалось 200 000 немецких марок.

Никакого государственного финансирования женского приюта не было. Работа приюта поддерживалась двумя программами AB (Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen - меры по созданию рабочих мест) и добровольным трудом бывших штатных сотрудников. Ассоциация получала небольшие пожертвования и членские взносы.

В связи с политическими и концептуальными соображениями и позициями, ассоциация в сентябре приняла решение отказаться от финансирования по §72 BSHG и отказаться от финансирования из BSHG в целом. Четыре сотрудницы, которые финансировались по §72, остались без работы.

Весной произошло активное занятие финансами и обмен мнениями с другими женскими домами и ассоциациями по этой теме.

В январе для размещения женского приюта был арендован старый городской дом.
В первой половине года дом был отремонтирован своими силами и открыт 1 июля с одним этажом.

Прием первых оплачиваемых сотрудников был осуществлен в декабре.

В марте сформировалась инициатива женского приюта в Любеке.

В августе была основана ассоциация „Frauen helfen Frauen e.V.“.